【Bản dịch tham khảo / bản dịch tiện lợi (tiếng Nhật)】

※ Bản dịch tiếng Nhật này chỉ được lập với mục đích tham khảo và không có giá trị ràng buộc pháp lý.
※ Trường hợp có mâu thuẫn giữa bản tiếng Anh chuẩn và bản dịch tiếng Nhật, bản tiếng Anh chuẩn sẽ được ưu tiên.

1. Định nghĩa

1.1 “Hành động (Action)” nghĩa là cài đặt, nhấp chuột, hiển thị, sự kiện trong ứng dụng và các sự kiện tính phí khác đã được định nghĩa.
1.2 “Tài liệu quảng cáo (Advertising Materials)” nghĩa là toàn bộ nội dung sáng tạo, tài sản, bản sao, văn bản, hình ảnh, video, URL, liên kết theo dõi, trang đích, yếu tố thương hiệu, nhãn hiệu và các nội dung khác do Publisher cung cấp hoặc sử dụng liên quan đến Dịch vụ.
1.3 “Hợp đồng (Agreement)” nghĩa là tổng thể Điều khoản sử dụng dành cho Publisher này (sau đây gọi là “Điều khoản”), Đơn đặt hàng (Order Form) liên quan và DPA được viện dẫn trong các Điều khoản này.
1.4 “Cửa sổ phân bổ (Attribution Window)” nghĩa là khoảng thời gian trong đó một Hành động có thể được phân bổ cho Chiến dịch.
1.5 “Chiến dịch (Campaign)” nghĩa là một chiến dịch được nêu trong Đơn đặt hàng hoặc được Almedia kích hoạt theo cách khác.
1.6 “CPM/CPC/CPI/CPA/CPD” nghĩa là các mô hình định giá và thanh toán được định nghĩa tại Điều 14.
1.7 “Dữ liệu người dùng cuối (End User Data)” nghĩa là dữ liệu liên quan đến người dùng cuối được tạo ra trong quá trình triển khai chiến dịch và, như quy định chi tiết hơn trong DPA, được Publisher xử lý chỉ thay mặt cho Almedia.
1.8 “Gian lận/Hành vi không hợp lệ (Fraud/Invalid Activity)” nghĩa là mọi hành vi nhằm thổi phồng, thao túng, xuyên tạc hoặc bóp méo một cách nhân tạo hành vi thực của người dùng, việc phân bổ, hiệu quả chiến dịch hoặc việc thanh toán, bao gồm nhưng không giới hạn ở bot, cụm thiết bị, tài khoản giả hoặc trùng lặp, phân bổ sai, khuyến khích không được phép, tự động hóa và các hành vi tương tự.
1.9 “Hàng tồn kho (Inventory)” nghĩa là mọi tài sản số, phương tiện truyền thông, nguồn lưu lượng, vị trí hiển thị, môi trường, kênh và phương thức phân phối mà Publisher sở hữu, vận hành hoặc kiểm soát, trực tiếp hoặc gián tiếp, và được sử dụng để cung cấp Dịch vụ, bao gồm website, ứng dụng di động, lưu lượng SDK, offer wall, vị trí thưởng, thông báo đẩy, email và lưu lượng từ sub-affiliate.
1.10 “Nền tảng đo lường di động (Mobile Measurement Platform/MMP)” nghĩa là nền tảng phân bổ do Almedia lựa chọn, ví dụ Appsflyer, Adjust, Singular.
1.11 “Đơn đặt hàng (Order Form)” nghĩa là hợp đồng theo từng chiến dịch do Publisher ký kết và theo đó các Điều khoản này được tích hợp bằng viện dẫn.
1.12 “Cửa sổ postback (Postback Window)” nghĩa là khoảng thời gian sau khi cài đặt trong đó các sự kiện trong ứng dụng được gửi đi.
1.13 “Publisher” nghĩa là pháp nhân ký Đơn đặt hàng với Almedia để cung cấp lưu lượng, hàng tồn kho hoặc dịch vụ quảng bá.
1.14 “Dịch vụ (Services)” nghĩa là dịch vụ tạo lưu lượng, quảng bá, thu hút người dùng và các dịch vụ liên quan mà Publisher cung cấp cho Almedia theo Hợp đồng này.

2. Cấu trúc hợp đồng

2.1 Các Điều khoản này điều chỉnh tất cả Dịch vụ và Chiến dịch do Publisher cung cấp cho Almedia. Hợp đồng này bao gồm:
(a) Đơn đặt hàng
(b) Điều khoản sử dụng dành cho Publisher này (sau đây gọi là “Điều khoản”)
(c) DPA dành cho Publisher (sau đây gọi là “DPA”)
2.2 Thứ tự ưu tiên trong trường hợp có mâu thuẫn như sau:
(i) Đơn đặt hàng
(ii) Các Điều khoản này
(iii) DPA
Tuy nhiên, đối với mọi mâu thuẫn giữa các Điều khoản này và DPA liên quan đến việc xử lý dữ liệu cá nhân hoặc luật bảo vệ dữ liệu, DPA sẽ được ưu tiên áp dụng.

3. Bắt đầu chiến dịch

3.1 Chiến dịch có hiệu lực ràng buộc khi Đơn đặt hàng được ký hoặc khi việc triển khai chiến dịch bắt đầu, tùy thời điểm nào đến trước.
3.2 Publisher chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với tất cả hàng tồn kho, vị trí hiển thị, nguồn lưu lượng, sub-publisher và phương thức được sử dụng để triển khai Chiến dịch.
3.3 Almedia có quyền, theo quyết định riêng của mình, sửa đổi, tạm ngừng, hạn chế hoặc chấm dứt bất kỳ Chiến dịch nào vào bất kỳ thời điểm nào.
3.4 Publisher không được thay đổi đáng kể hàng tồn kho, nguồn lưu lượng hoặc phương thức phân phối nếu không có chấp thuận trước bằng văn bản của Almedia.

4. Tài liệu quảng cáo và cấp phép

4.1 Publisher cam đoan và bảo đảm rằng mọi Tài liệu quảng cáo do Publisher sử dụng: (a) tuân thủ tất cả pháp luật hiện hành và chính sách của nền tảng; (b) không xâm phạm quyền của bên thứ ba; và (c) chính xác, không gây hiểu lầm và không mang tính lừa dối.
4.2 Publisher cấp cho Almedia giấy phép không độc quyền, toàn cầu, miễn phí bản quyền để sử dụng, xem xét, kiểm tra và lưu trữ Tài liệu quảng cáo chỉ nhằm mục đích vận hành Chiến dịch, tuân thủ và điều tra.
4.3 Almedia có thể từ chối, ngừng sử dụng hoặc yêu cầu chỉnh sửa bất kỳ Tài liệu quảng cáo nào vào bất kỳ thời điểm nào.

4.4 Publisher chịu hoàn toàn trách nhiệm bảo đảm rằng tất cả Tài liệu quảng cáo, vị trí hiển thị, thiết lập nhắm mục tiêu, chiến lược đặt giá thầu và phương thức phân phối đều tuân thủ mọi quy tắc của nền tảng, hướng dẫn quảng cáo, tiêu chuẩn ngành và pháp luật hiện hành, bao gồm nhưng không giới hạn ở TikTok, Meta, Google và Apple. Publisher chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với mọi việc khóa tài khoản, từ chối quảng cáo, biện pháp cưỡng chế, điều tra của cơ quan quản lý hoặc chế tài phát sinh từ hoạt động quảng cáo của mình.

5. Hành vi bị cấm và bảo vệ thương hiệu

5.1 Publisher không được thực hiện bất kỳ Gian lận, Hành vi không hợp lệ hoặc bất kỳ hành vi nào nhằm thao túng việc phân bổ, gây nhầm lẫn cho người dùng, vi phạm pháp luật hoặc gây thiệt hại cho Almedia.
5.2 Publisher không được trình bày sai sự thật về nguồn gốc hàng tồn kho, vị trí hiển thị hoặc lưu lượng.
5.3 Publisher không được, nếu không có chấp thuận trước bằng văn bản của Almedia: (a) đặt giá thầu hoặc sử dụng “Freecash”, “Almedia” hoặc các thuật ngữ tương tự dễ gây nhầm lẫn; (b) sử dụng thương hiệu gây hiểu lầm ám chỉ có quan hệ đối tác chính thức; (c) chuyển hướng lưu lượng để né tránh giới hạn hoặc biện pháp cưỡng chế; (d) để sub-affiliate thực hiện bất kỳ hành vi nào nêu trên.
5.4 Publisher chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với mọi hành vi của sub-affiliate và bên thứ ba.

6. Theo dõi, phân bổ và lưu lượng không hợp lệ

6.1 Việc phân bổ được xác định độc quyền bởi MMP do Almedia chỉ định.
6.2 Nếu dữ liệu MMP không khả dụng hoặc không nhất quán, báo cáo nội bộ của Almedia sẽ được áp dụng.
6.3 Khi có sự khác biệt về dữ liệu, dữ liệu của Almedia sẽ được ưu tiên trừ khi được chứng minh là sai rõ ràng.
6.4 Publisher phải thông báo kịp thời cho Almedia về bất kỳ thời gian gián đoạn nào của hệ thống theo dõi.
6.5 Gian lận/Hành vi không hợp lệ bao gồm, nhưng không giới hạn ở: lưu lượng tự động hoặc bằng script, click injection hoặc spam, lạm dụng VPN/proxy, tài khoản giả hoặc trùng lặp, nguồn lưu lượng không được công bố và các mô hình hành vi bất thường.
6.6 Publisher phải cung cấp các nhật ký, báo cáo và quyền truy cập hợp lý cần thiết cho việc điều tra.

7. Thù lao, hóa đơn, thanh toán và điều chỉnh

7.1 Publisher chỉ được nhận thù lao đối với các Hành động hợp lệ được Almedia nhận và ghi nhận, dựa trên mô hình giá quy định trong Đơn đặt hàng áp dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở CPC, CPI, CPA, CPM, chia sẻ doanh thu hoặc mô hình lai. Không thanh toán đối với các Hành động bị từ chối, hủy, vượt ngưỡng hoặc bị xác định là không hợp lệ.
7.2 Tất cả các Hành động sẽ được đo lường, xác minh và xác định việc chấp nhận một cách độc quyền bởi hệ thống theo dõi nội bộ, báo cáo, phát hiện gian lận và logic phân bổ của Almedia. Dữ liệu của Almedia là cuối cùng và có giá trị ràng buộc cho mục đích thanh toán trừ khi được chứng minh rõ ràng và đáng kể là sai.
7.3 Trừ khi được thỏa thuận khác trong Đơn đặt hàng, (a) doanh thu được tính hàng tháng; (b) thanh toán được thực hiện theo hình thức trả sau sau khi kết thúc kỳ thanh toán áp dụng; (c) có thể áp dụng ngưỡng thanh toán tối thiểu; và (d) thanh toán phụ thuộc vào việc hoàn tất các kiểm tra xác minh, tuân thủ và rà soát gian lận cần thiết.
7.4 Thanh toán sẽ được thực hiện bằng phương thức thanh toán do Publisher lựa chọn và Almedia chấp thuận. Publisher chịu hoàn toàn trách nhiệm về: (a) việc cung cấp thông tin thanh toán chính xác và cập nhật; (b) mọi phí ngân hàng, phí giao dịch, phí ngoại hối và các chi phí của bên thứ ba khác; và (c) mọi chậm trễ hoặc không thực hiện do thông tin thanh toán không chính xác hoặc không đầy đủ.
7.5 Almedia có thể, theo quyết định riêng của mình: (a) giữ lại thanh toán trong quá trình điều tra khi nghi ngờ có Gian lận/Hành vi không hợp lệ; (b) bù trừ bất kỳ khoản nào Publisher còn nợ từ các khoản thanh toán trong tương lai; (c) hủy các khoản doanh thu đã ghi nhận trước đó; (d) ghi nhận số dư âm nếu cần; và (e) điều chỉnh các khoản thanh toán trong tương lai để phản ánh các khoản sửa đổi, hủy, chargeback hoặc kết quả xác minh sau đó.
7.6 Nếu Almedia xác định rằng một Hành động liên quan đến Gian lận/Hành vi không hợp lệ, thì: (a) Hành động đó sẽ bị coi là vô hiệu và không tính phí; (b) Publisher không có quyền nhận thanh toán cho Hành động đó; (c) Almedia có thể thu hồi mọi khoản đã thanh toán liên quan đến Hành động đó; và (d) Almedia có thể ngay lập tức tạm ngừng hoặc chấm dứt tài khoản Publisher.
7.7 Tất cả giới hạn chiến dịch, ước tính khối lượng, ngân sách và dự báo thanh toán chỉ mang tính tham khảo. Almedia không bảo đảm khối lượng tối thiểu, doanh thu hoặc mức phân phối. Việc đạt giới hạn, tạm ngừng chiến dịch hoặc tái phân bổ lưu lượng không cấu thành vi phạm Hợp đồng này.
7.8 Publisher phải thông báo bằng văn bản về mọi tranh chấp thanh toán/hóa đơn trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán hoặc bảng kê liên quan, kèm theo bằng chứng kỹ thuật hợp lý. Nếu không thực hiện, Publisher được xem là đã chấp thuận không thể hủy ngang số tiền được báo cáo.
7.9 Mọi khoản thanh toán cho Publisher đều chưa bao gồm thuế. Publisher chịu hoàn toàn trách nhiệm về tất cả các loại thuế, thuế quan, khoản thu và các khoản phí chính phủ khác phát sinh liên quan đến các khoản thanh toán nhận được theo Hợp đồng này.
7.10 Publisher thừa nhận rằng Hợp đồng này không tạo lập quan hệ lao động, đại lý hay bảo đảm doanh thu. Thanh toán chỉ phụ thuộc vào các Hành động hợp lệ được cung cấp theo Hợp đồng này.
7.11 Trừ khi các bên có thỏa thuận rõ ràng khác bằng văn bản, mọi khoản phí và số tiền phải thanh toán theo Hợp đồng này sẽ được xuất hóa đơn và thanh toán bằng USD. Nếu cả hai bên được thành lập trong EU và các hoạt động chiến dịch liên quan chỉ được thực hiện trong EU, hóa đơn sẽ được phát hành bằng EUR trừ khi các bên có thỏa thuận khác bằng văn bản.

8. Bảo vệ dữ liệu

8.1 Publisher chỉ được truy cập và xử lý dữ liệu khách hàng cho mục đích cung cấp, duy trì, bảo vệ và tối ưu hóa Dịch vụ.
8.2 Dữ liệu khách hàng sẽ không được sử dụng cho phát triển sản phẩm, phân tích thị trường hoặc mô hình hóa, trừ khi ở dạng tổng hợp và ẩn danh.
8.3 Các bên đồng ý với DPA.

9. Quyền sở hữu trí tuệ

9.1 Almedia giữ và bảo lưu mọi quyền đối với nền tảng, công nghệ, phân tích, hệ thống phát hiện gian lận, logic phân bổ, quy trình và báo cáo của mình.
9.2 Trừ khi được quy định rõ trong các Điều khoản này, không có quyền nào được cấp cho Publisher.

10. Bảo mật

10.1 “Thông tin bảo mật (Confidential Information)” nghĩa là mọi thông tin không công khai hoặc độc quyền do một bên (“Bên tiết lộ”) tiết lộ cho bên kia (“Bên nhận”), bao gồm nhưng không giới hạn ở các khái niệm sản phẩm, thiết kế, thông số kỹ thuật, lộ trình, tính năng, API, tài liệu, thông tin xác thực bảo mật, giá cả, điều khoản tài chính, chỉ số hiệu suất, dữ liệu người dùng hoặc dữ liệu sử dụng, cũng như các điều khoản của Hợp đồng này, Đơn đặt hàng và các thỏa thuận thương mại liên quan.
10.2 Mỗi bên phải giữ tất cả Thông tin bảo mật một cách nghiêm ngặt và không được tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào, trừ khi được phép rõ ràng theo Hợp đồng này. Mỗi bên chỉ được sử dụng Thông tin bảo mật nhằm mục đích thực hiện hoặc thực thi Hợp đồng này và phải bảo vệ thông tin đó ít nhất ở mức tương đương với mức bảo vệ thông tin bảo mật tương tự của chính mình, và không dưới mức thận trọng hợp lý.
10.3 Thông tin bảo mật chỉ có thể được tiết lộ trên cơ sở cần biết tối thiểu cho nhân viên, cán bộ, công ty liên kết, cố vấn chuyên môn hoặc nhà thầu phụ của bên nhận, những người bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật bằng văn bản ở mức tương đương hoặc cao hơn. Trong mọi trường hợp, bên tiết lộ vẫn chịu trách nhiệm đối với mọi vi phạm của người nhận đó.
10.4 Các nghĩa vụ theo Điều này sẽ tiếp tục có hiệu lực trong 3 năm sau khi Hợp đồng chấm dứt hoặc hết hạn. Tuy nhiên, nghĩa vụ liên quan đến bí mật kinh doanh và dữ liệu cá nhân sẽ tiếp tục có hiệu lực trong phạm vi còn được pháp luật hiện hành bảo vệ.
10.5 Trừ khi được Almedia chấp thuận rõ ràng hoặc pháp luật hiện hành yêu cầu, Publisher không được công bố thông cáo báo chí, nội dung tiếp thị, tuyên bố công khai, nghiên cứu tình huống hoặc bất kỳ hình thức tiết lộ nào khác đề cập đến Almedia, Freecash hoặc sự tồn tại hay các điều khoản của Dịch vụ.

11. Tuân thủ

11.1 Publisher phải tuân thủ mọi luật, quy định, tiêu chuẩn quảng cáo, quy tắc bảo vệ người tiêu dùng, luật trừng phạt, chính sách nền tảng và yêu cầu bảo vệ dữ liệu hiện hành.
11.2 Almedia có thể tạm ngừng hoặc hạn chế một Chiến dịch hoặc việc phân phối nếu Almedia hợp lý cho rằng có nguy cơ không tuân thủ.

12. Quyền kiểm toán

12.1 Almedia có thể, với thông báo trước 5 ngày làm việc, chỉ định một kiểm toán viên độc lập để xác minh tính chính xác của việc phân bổ, tính toàn vẹn của việc theo dõi, độ chính xác của postback phía máy chủ, cấu hình MMP và các nhật ký liên quan.
12.2 Publisher phải cung cấp quyền truy cập chỉ đọc vào các bảng điều khiển và nhật ký liên quan.
12.3 Nếu chênh lệch vượt quá 5%, Publisher sẽ: (a) chịu chi phí kiểm toán; (b) khắc phục các vấn đề cấu hình; và (c) ghi nhận các Hành động bị ghi nhận thiếu.

13. Cam đoan, bảo đảm và miễn trừ

13.1 Mỗi bên cam đoan và bảo đảm rằng mình có thẩm quyền ký kết Hợp đồng này.
13.2 Almedia không bảo đảm lưu lượng hoặc doanh thu.

14. Mô hình giá và hành động

Các mô hình giá và hành động dưới đây sẽ được áp dụng theo quy định trong Đơn đặt hàng áp dụng hoặc theo thỏa thuận khác bằng văn bản giữa các bên.
(a) CPI: Việc tính phí và thanh toán cho Publisher được thực hiện đối với các lượt cài đặt được phân bổ hợp lệ cho Almedia thông qua MMP áp dụng, theo cửa sổ phân bổ đã thỏa thuận.
(b) CPA: Việc tính phí và thanh toán cho Publisher được thực hiện khi sự kiện trong ứng dụng được định nghĩa xảy ra trong cửa sổ postback áp dụng và được MMP phân bổ hợp lệ cho Almedia.
(c) CPM: Số lần hiển thị được tính bởi hệ thống đo lường nội bộ của Almedia sẽ bị tính phí, trừ khi Publisher chứng minh được bằng bằng chứng kỹ thuật rõ ràng và có thể xác minh rằng số liệu đó không chính xác.
(d) CPC: Số lần nhấp được đo lường bởi hệ thống theo dõi và nhật ký của Almedia sẽ bị tính phí, trừ khi được chứng minh rõ ràng là không chính xác.
(e) Thiếu phân phối: Almedia không chịu trách nhiệm đối với việc thiếu phân phối. Các giới hạn, pacing, ước tính khối lượng và dự báo chỉ là mục tiêu, không phải cam kết; việc thiếu phân phối không cấu thành vi phạm Hợp đồng này và không phải là cơ sở cho bất kỳ khiếu nại hoặc bồi thường nào.
(f) Thứ tự ưu tiên phân bổ: như được định nghĩa tại Điều 6.3.

15. Giới hạn trách nhiệm

15.1 Tổng trách nhiệm của Almedia sẽ không vượt quá tổng số tiền phải thanh toán trong 12 tháng trước khi phát sinh sự việc.
15.2 Không bên nào chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, thiệt hại do hậu quả, thiệt hại mang tính trừng phạt hoặc thiệt hại đặc biệt, bao gồm mất lợi nhuận, mất doanh thu hoặc mất dữ liệu.
15.3 Trách nhiệm phát sinh từ hành vi cố ý hoặc gian lận không bị loại trừ.

16. Thời hạn và chấm dứt

16.1 Bất kỳ bên nào cũng có thể chấm dứt Đơn đặt hàng hoặc Hợp đồng này bằng thông báo bằng văn bản trước 30 ngày.
16.2 Nếu một vi phạm trọng yếu không được khắc phục, bên bị ảnh hưởng có thể chấm dứt ngay sau khi đã thông báo 10 ngày.
16.3 Các điều khoản về bảo mật, trách nhiệm, thanh toán, bảo vệ dữ liệu và luật áp dụng sẽ tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt.

17. Thay đổi điều khoản

17.1 Almedia có thể cập nhật các Điều khoản này theo thời gian và phiên bản cập nhật sẽ được đăng tại URL nêu trong Đơn đặt hàng.
17.2 Các thay đổi có hiệu lực ngay khi được đăng tải.
17.3 Nếu Publisher tiếp tục cung cấp Dịch vụ sau khi các thay đổi được đăng, Publisher được xem là đã chấp thuận các thay đổi đó.

18. Luật áp dụng và thẩm quyền

18.1 Hợp đồng này được điều chỉnh bởi pháp luật của Cộng hòa Liên bang Đức, không áp dụng các nguyên tắc xung đột pháp luật.
18.2 Tòa án tại Berlin, Đức, sẽ có thẩm quyền độc quyền đối với mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này.
18.3 Mỗi bên không thể hủy ngang chấp nhận thẩm quyền độc quyền của các tòa án Berlin và không phản đối thẩm quyền đó.

19. Điều khoản chung

19.1 Hợp đồng này không tạo lập quan hệ đối tác, liên doanh, ủy thác hay đại diện.
19.2 Thông báo có thể được gửi qua email.
19.3 Nếu bất kỳ điều khoản nào bị tuyên vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực và điều khoản vô hiệu sẽ được thay thế bằng một điều khoản hợp lệ phản ánh gần nhất ý định ban đầu của các bên.
19.4 Hợp đồng này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên.