• Bản dịch tiếng Nhật tiện dùng dưới đây / Bản tiếng Nhật tự nhiên, phù hợp văn bản hợp đồng, tốt nhất như sau

1. Định nghĩa

1.1 “Advertiser” nghĩa là pháp nhân ký Kết Đơn Hàng với Almedia để sử dụng dịch vụ quảng cáo.

1.2 “Advertiser Panel” nghĩa là giao diện tự phục vụ do Almedia cung cấp, cho phép Advertiser quản lý Campaign, tăng ngân sách, tải lên creatives hoặc chỉnh sửa cài đặt Campaign (theo các hạn chế áp dụng).

1.3 “Advertising Materials” nghĩa là toàn bộ creatives, tài sản, URL, liên kết theo dõi, tài liệu thương hiệu và nội dung do Advertiser cung cấp.

1.4 “Agreement” nghĩa là các Điều khoản & Điều kiện này, cùng với mọi Order Form và Almedia Advertiser DPA được viện dẫn trong đây.

1.5 “Campaign” nghĩa là một chiến dịch quảng cáo được mô tả trong Order Form hoặc được cấu hình trong Advertiser Panel.

1.6 “Customer Data” nghĩa là dữ liệu do Almedia xử lý chỉ thay mặt cho Advertiser như được mô tả trong DPA.

1.7 “Fraud” / “Invalid Activity” nghĩa là bất kỳ hoạt động nào làm tăng, thao túng, xuyên tạc hoặc bóp méo một cách giả tạo các hành động thực của người dùng, attribution, hiệu quả Campaign hoặc thanh toán, bao gồm nhưng không giới hạn ở bot, device farm, tài khoản giả, sai lệch attribution, khuyến khích không được phép hoặc các hình thức hoạt động không thực tương tự.

1.8 “Order Form” nghĩa là bất kỳ thỏa thuận ở cấp chiến dịch nào do Advertiser ký kết và dẫn chiếu các Điều khoản này.

1.9 “Services” nghĩa là các dịch vụ quảng cáo, thúc đẩy, thu hút người dùng, tối ưu hóa và các dịch vụ liên quan do Almedia cung cấp như được mô tả trong Order Form.

1.10 "Mobile Measurement Platform" or "MMP" nghĩa là nền tảng Attribution do Advertiser lựa chọn (ví dụ: Appsflyer, Adjust, Singular).

1.11 "Media Partner(s)" nghĩa là bất kỳ nhà xuất bản, nhà mạng, nhà sản xuất thiết bị, cửa hàng ứng dụng hoặc nguồn lưu lượng nào do Almedia sử dụng.

1.12 "Attribution Window" nghĩa là khoảng thời gian mà một Action có thể được quy cho Almedia.

1.13 "Action" nghĩa là lượt cài đặt, lượt nhấp, lượt hiển thị, sự kiện trong ứng dụng hoặc các sự kiện tính phí khác được xác định.

1.14 ”Postback Window" nghĩa là khoảng thời gian mà một sự kiện trong ứng dụng được gửi đi sau khi cài đặt.

1.15 ”CPM" / "CPC" / "CPI" / "CPA" / "CPD" nghĩa là các mô hình tính phí được quy định tại Mục 14.

2. Cấu trúc của Thỏa thuận

2.1 Các Điều khoản này điều chỉnh các Services được cung cấp cho Advertiser. Agreement bao gồm:

• (a) Order Form,

• (b) các Điều khoản & Điều kiện dành cho Advertiser này (“Terms”), và

• (c) Advertiser DPA (“DPA”).

2.2 Trong trường hợp có xung đột, thứ tự ưu tiên là:

• (i) Order Form

• (ii) các Terms này

• (iii) DPA

Trong trường hợp có xung đột giữa các Terms này và DPA liên quan đến Xử lý Dữ liệu Cá nhân hoặc Luật Bảo vệ Dữ liệu, DPA sẽ được ưu tiên áp dụng.

3. Kích hoạt Campaign

3.1 Một Campaign trở nên ràng buộc khi Advertiser ký Order Form hoặc kích hoạt Campaign trong Advertiser Panel.

3.2 Advertiser chịu trách nhiệm đối với toàn bộ cài đặt, ngân sách, nhắm mục tiêu và cấu hình được thực hiện trong Advertiser Panel.

3.3 Việc thay đổi ngân sách có thể do Advertiser trực tiếp thực hiện thông qua Advertiser Panel và thuộc rủi ro của Advertiser.

3.4 Ngân sách hằng ngày thể hiện mức trung bình theo ngày và không phải là giới hạn cứng. Almedia có thể chi thấp hơn vào những ngày có ít cơ hội và có thể chi vượt tối đa 25% vào những ngày có nhiều cơ hội để tối ưu hiệu suất và nhịp phân bổ. Trong một khoảng thời gian luân chuyển, Almedia sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý về mặt thương mại để giữ mức chi tiêu trung bình phù hợp với ngân sách hằng ngày do Advertiser thiết lập.

4. Advertising Materials & Giấy phép

4.1 Advertiser bảo đảm rằng mình nắm giữ mọi quyền cần thiết để Almedia sử dụng Advertising Materials.

4.2 Advertiser cấp cho Almedia quyền sử dụng không độc quyền, trên toàn cầu đối với Advertising Materials, chỉ nhằm mục đích cung cấp Services.

4.3 Advertiser không được cung cấp các tài liệu:

• xâm phạm quyền của bên thứ ba

• vi phạm pháp luật hiện hành

• gây hiểu lầm, phỉ báng, khiêu dâm hoặc có hại

• chứa mã độc, theo dõi trái phép hoặc script có hại

4.4 Almedia có thể từ chối hoặc tạm ngừng việc sử dụng Advertising Materials nếu các tài liệu đó vi phạm các Terms này hoặc tạo ra rủi ro pháp lý, tuân thủ quy định hoặc rủi ro uy tín.

5. Hoạt động bị cấm & Điều khoản Không Đặt Giá Thầu

5.1 Advertiser không được tham gia, cho phép hoặc để xảy ra bất kỳ hoạt động nào thao túng hiệu quả Campaign, vi phạm pháp luật hoặc chính sách nền tảng, gây hiểu lầm cho người dùng, liên quan đến sub-affiliate không được phép hoặc làm tổn hại uy tín của Almedia.

5.2 Hạn chế Không Đặt Giá Thầu & Đặt Giá Theo Thương Hiệu: Advertiser không được đặt giá thầu, mua hoặc cố gắng mua bất kỳ công cụ tìm kiếm, từ khóa, tên miền, vị trí trên mạng quảng cáo, thẻ metadata hoặc thuật ngữ truy vấn tương tự nào có chứa:

• (a) “Freecash”

• (b) “Almedia”

• (c) bất kỳ biến thể, lỗi chính tả hoặc cách gọi tương tự gây nhầm lẫn nào,

trừ khi được Almedia chấp thuận rõ ràng bằng văn bản.

6. Theo dõi, Attribution & Hoạt động Không Hợp lệ

6.1 Advertiser hoàn toàn chịu trách nhiệm triển khai chính xác tất cả các tích hợp theo dõi, bao gồm tracking URL, tích hợp SDK, cấu hình MMP, schema sự kiện và thiết lập postback. Mọi thay đổi phải được thông báo cho Almedia trước ít nhất bốn mươi tám (48) giờ.

6.2 Attribution được xác định bởi MMP do Advertiser lựa chọn. Nếu dữ liệu MMP không khả dụng, không đầy đủ hoặc không nhất quán, báo cáo nội bộ của Almedia sẽ được áp dụng. Dữ liệu backend của Advertiser chỉ được sử dụng nếu hai bên xác nhận hợp lệ.

6.3 Trong trường hợp có sai khác giữa các nguồn dữ liệu, thứ tự ưu tiên sau đây được áp dụng:

1. MMP do Advertiser lựa chọn

2. Báo cáo nội bộ của Almedia

3. Backend của Advertiser (nếu được hai bên xác nhận hợp lệ) 

6.4 Gián đoạn hệ thống & sự cố theo dõi:

(a) Advertiser phải thông báo ngay cho Almedia về bất kỳ sự cố ngừng hoạt động hoặc lỗi theo dõi nào.
(b) Trong trường hợp ngừng hoạt động, số lượng Action hợp lệ ước tính sẽ được tính bằng trung bình của:
(i) trung bình Action của ba (3) giờ ngay trước thời điểm ngừng hoạt động; và
(ii) trung bình Action của ba (3) giờ ngay sau khi theo dõi được khôi phục.
(c) Nếu dữ liệu theo dõi hoặc log không khả dụng, báo cáo nội bộ của Almedia sẽ được ưu tiên trừ khi có bằng chứng rõ ràng cho thấy dữ liệu đó không chính xác. 

6.5 “Invalid Activity” hoặc “Fraud” bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

(a) Thao túng kỹ thuật hoặc tự động: bot, script, trình giả lập, device farm, giả mạo SDK, tấn công phát lại, công cụ tự động hóa, định danh thiết bị giả, GAID/IDFA ngẫu nhiên, giả mạo IP, lạm dụng VPN/proxy vượt quá hành vi người dùng thông thường.

(b) Thao túng attribution: click injection, click spamming, impressions giả tạo, lưu lượng tổng hợp, cài đặt MMP cấu hình sai dẫn đến attribution sai, postback không khớp hoặc bị chặn, thao túng hoặc can thiệp vào dữ liệu sự kiện.

(c) Thao túng người dùng: tự giới thiệu, tài khoản giả hoặc trùng lặp, reset thiết bị hàng loạt, khuyến khích gây hiểu lầm ngoài môi trường do Almedia kiểm soát, hoặc bất kỳ hình thức thao túng nào tạo ra hành vi người dùng không thực.

(d) Vi phạm từ nhà xuất bản / đối tác: nguồn lưu lượng không được phép, sub-affiliate không được công bố, vị trí hiển thị bị mô tả sai, mô hình click-bait, mẫu hành vi phi con người, đường cong giữ chân bất thường hoặc bất thường về CTR.

(e) Vi phạm tiêu chuẩn của bên thứ ba: vi phạm chính sách chống gian lận của MMP hoặc các quy tắc lưu lượng không hợp lệ được công nhận rộng rãi, bao gồm định nghĩa IAB GIVT/SIVT.

6.6 Khi có yêu cầu, Advertiser phải cung cấp các log liên quan, quyền truy cập MMP, postback và mọi thông tin kỹ thuật hợp lý cần thiết để điều tra các vấn đề attribution hoặc Invalid Activity. 

7. Phí, Thanh toán, Lập hóa đơn và Điều chỉnh

7.1 Actions được tính phí theo mức giá quy định trong Order Form theo một hoặc nhiều mô hình sau:

• (a) CPI: cho mỗi lượt cài đặt được quy cho

• (b) CPA: cho mỗi sự kiện trong ứng dụng được quy cho

• (c) CPM: cho mỗi một nghìn (1.000) lượt hiển thị

• (d) CPC: cho mỗi lượt nhấp hợp lệ

• (e) Mô hình hybrid: bất kỳ sự kết hợp nào của các mô hình trên

7.2 Hóa đơn được phát hành hàng tháng theo hình thức trả sau và phải được thanh toán trong khung thời gian quy định trong Order Form. Thanh toán chậm có thể bị tính lãi theo quy định pháp luật. 

7.3 Ngân sách hằng ngày thể hiện mức trung bình theo ngày và không phải là mức trần cứng. 

Almedia có thể:

• (a) chi thấp hơn vào những ngày có ít cơ hội; và

• (b) chi vượt tối đa 25% vào những ngày có nhiều cơ hội để tối ưu nhịp phân bổ, hiệu suất và việc sử dụng inventory. 

Trong một khoảng thời gian luân chuyển, Almedia sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý về mặt thương mại để giữ mức chi tiêu trung bình hằng ngày phù hợp với ngân sách do Advertiser lựa chọn.

7.4 Dự báo, nhịp phân bổ, khối lượng và mức trần chỉ là ước tính. Almedia không bảo đảm khối lượng phân phối, nhịp phân bổ hoặc mức độ phân bổ. Việc phân phối thấp hơn dự kiến không cấu thành vi phạm Agreement này.

7.5 Điều chỉnh thanh toán liên quan đến Invalid Activity:

Nếu phát hiện Invalid Activity như được định nghĩa tại Mục 6.7, Almedia có thể:

• (a) tuyên bố các Actions bị ảnh hưởng là không hợp lệ

• (b) loại trừ các Actions đó khỏi hóa đơn

• (c) phát hành hóa đơn điều chỉnh hoặc điều chỉnh các hóa đơn trong tương lai

• (d) tạm thời ngừng hoặc tạm dừng việc phân phối Campaign

• (e) giữ lại thanh toán trong thời gian chờ điều tra

7.6 Các lỗi theo dõi phía Advertiser, cấu hình sai, URL không chính xác, sự cố MMP, postback bị chặn hoặc lỗi SDK không làm mất hiệu lực các Actions được Almedia ghi nhận, trừ khi Advertiser chứng minh rằng dữ liệu của Almedia không chính xác một cách đáng kể.

7.7 Cho mục đích lập hóa đơn, thứ tự ưu tiên về attribution tại Mục 6.3 được áp dụng.

7.8 Advertiser xác nhận và đồng ý rằng nền tảng của Almedia tự động nhận diện, lọc và giảm ưu tiên đối với người dùng gian lận hoặc chất lượng thấp thông qua các hệ thống phát hiện gian lận nội bộ, phân tích hành vi và rà soát thủ công.

(a) Almedia không ghi nhận phần thưởng hoặc giá trị cho người dùng được xác định là gian lận hoặc chất lượng thấp. Thay vào đó, CPI liên quan sẽ được phân bổ lại trong Campaign nhằm tối ưu việc phân phối tới người dùng chất lượng trung bình và cao, đồng thời cải thiện ROAS.

(b) Do hệ thống phân bổ thưởng động này, sẽ không có hoàn tiền, tín dụng hoặc hoàn trả phí nào đối với người dùng sau này bị gắn cờ là chất lượng thấp hoặc gian lận—dù được xác định bởi Almedia, Advertiser hay bất kỳ dịch vụ bên thứ ba nào (ví dụ: MMP hoặc nhà cung cấp chấm điểm IP) do các Bên thỏa thuận.

(c) Các báo cáo hoặc phân loại gian lận của Advertiser không làm thay đổi việc lập hóa đơn, trừ khi Almedia, theo toàn quyền quyết định của mình, xác định rằng hoạt động đó cấu thành Invalid Activity theo Mục 6.5.

7.9 Tất cả mức giá, phí và số tiền phải thanh toán theo Agreement này chưa bao gồm mọi loại thuế, nghĩa vụ, khoản thu hoặc các khoản phí tương tự của cơ quan nhà nước, trừ khi có quy định rõ ràng khác. Mỗi Bên sẽ tự chịu trách nhiệm đối với các khoản thuế, phí ngân hàng và phí giao dịch của mình phát sinh liên quan đến việc thanh toán theo Agreement này.

7.10 Almedia sẽ cung cấp dữ liệu lập hóa đơn cuối cùng liên quan đến từng hóa đơn. Advertiser phải xem xét từng hóa đơn kịp thời và thông báo bằng văn bản cho Almedia về bất kỳ tranh chấp nào trong vòng năm (5) ngày làm việc kể từ khi nhận hóa đơn, kèm theo bằng chứng kỹ thuật hợp lý để chứng minh tranh chấp. Nếu không có tranh chấp trong thời hạn này, hóa đơn sẽ được xem là cuối cùng, chính xác và phải thanh toán đầy đủ.

7.11 Thanh toán chậm có thể phát sinh lãi theo quy định pháp luật. Almedia bảo lưu quyền tạm ngừng phân phối Campaign đối với các hóa đơn quá hạn.

7.12 Mọi khoản thanh toán phải được thực hiện bằng đồng tiền và vào tài khoản ngân hàng được chỉ định trên hóa đơn áp dụng. Chi tiết trên hóa đơn sẽ được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có sai khác.

7.13 Trừ khi các Bên có thỏa thuận khác bằng văn bản, mọi phí và khoản phải thanh toán theo Agreement này sẽ được lập hóa đơn và thanh toán bằng USD. Trường hợp cả hai Bên đều được thành lập tại Liên minh Châu Âu và các hoạt động Campaign liên quan được thực hiện hoàn toàn trong Liên minh Châu Âu, hóa đơn sẽ được phát hành bằng EUR, trừ khi các Bên có thỏa thuận khác bằng văn bản.

8. Sử dụng Customer Data

8.1 Almedia có thể truy cập và xử lý Customer Data chỉ nhằm mục đích cung cấp, duy trì, bảo mật và tối ưu Services.

8.2 Customer Data sẽ không được sử dụng cho phát triển sản phẩm, phân tích thị trường hoặc mô hình hóa, trừ khi ở dạng tổng hợp, ẩn danh.

8.3 Các Bên đồng ý với DPA. 

9. Quyền truy cập Nền tảng & Advertiser Panel

9.1 Almedia sẽ cung cấp cho Advertiser quyền truy cập vào Advertiser Panel.

9.2 Advertiser chịu trách nhiệm về thông tin đăng nhập, quyền của người dùng nội bộ và mọi hành động được thực hiện dưới các tài khoản của mình.

9.3 Advertiser xác nhận rằng các thay đổi được thực hiện thông qua Panel có hiệu lực ngay lập tức và có tính ràng buộc.

10. Sở hữu trí tuệ

10.1 Almedia sở hữu toàn bộ quyền đối với nền tảng, công nghệ, phân tích, hệ thống phát hiện gian lận, logic attribution, quy trình và báo cáo của mình.

10.2 Không có quyền nào được cấp cho Advertiser ngoại trừ những quyền được nêu rõ trong đây.

10.3 Advertiser sở hữu Advertising Materials của mình.

11. Bảo mật

11.1 “Confidential Information” nghĩa là toàn bộ thông tin không công khai hoặc độc quyền do một Bên (“Discloser”) tiết lộ cho Bên kia (“Recipient”), dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở:

(a) ý tưởng sản phẩm, thiết kế, thông số kỹ thuật, lộ trình, tính năng, API, tài liệu và thông tin xác thực bảo mật;

(b) giá cả, điều khoản tài chính, chỉ số hiệu quả, dữ liệu người dùng hoặc dữ liệu sử dụng; và

(c) các điều khoản của Agreement, Order Form và các thỏa thuận thương mại liên quan.

11.2 Mỗi Bên phải giữ bí mật tuyệt đối mọi Confidential Information và không được tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào, trừ khi được phép rõ ràng theo Agreement này. Mỗi Bên chỉ được sử dụng Confidential Information nhằm mục đích thực hiện hoặc thực thi Agreement này và phải bảo vệ thông tin đó với mức độ cẩn trọng ít nhất tương đương với mức cẩn trọng mà mình dùng để bảo vệ thông tin bí mật tương tự của chính mình, và trong mọi trường hợp không thấp hơn mức cẩn trọng hợp lý.

11.3 Confidential Information chỉ được tiết lộ trên cơ sở cần biết nghiêm ngặt cho nhân viên, cán bộ, công ty liên kết, cố vấn chuyên môn hoặc nhà thầu phụ của một Bên, những người bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật bằng văn bản có mức bảo vệ không thấp hơn các quy định tại Mục này, với điều kiện Bên tiết lộ vẫn chịu trách nhiệm đối với mọi vi phạm của các bên nhận đó.

11.4 Các nghĩa vụ trong Mục này sẽ tiếp tục có hiệu lực trong ba (3) năm sau khi Agreement chấm dứt hoặc hết hạn, với điều kiện các nghĩa vụ liên quan đến bí mật kinh doanh và Dữ liệu Cá nhân sẽ tiếp tục có hiệu lực trong suốt thời gian thông tin đó còn được bảo vệ theo pháp luật hiện hành.

11.5 Trừ khi được Almedia chấp thuận rõ ràng hoặc pháp luật hiện hành yêu cầu, Advertiser không được phát hành bất kỳ thông cáo báo chí, thông điệp marketing, tuyên bố công khai, case study hoặc tiết lộ nào khác có nhắc đến Almedia, Freecash hoặc sự tồn tại hay các điều khoản của Services.

12. Tuân thủ & Yêu cầu pháp lý

12.1 Advertiser phải tuân thủ mọi luật áp dụng, tiêu chuẩn quảng cáo, quy tắc bảo vệ người tiêu dùng, luật trừng phạt, chính sách nền tảng và yêu cầu bảo vệ dữ liệu.

12.2 Almedia có thể tạm ngừng hoặc hạn chế một Campaign nếu có cơ sở hợp lý để tin rằng việc không tuân thủ có thể xảy ra.

13. Quyền kiểm toán

13.1 Almedia có thể, với thông báo trước 5 ngày làm việc, chỉ định một kiểm toán viên độc lập để xác minh:

• độ chính xác của attribution

• tính toàn vẹn của theo dõi

• độ chính xác của postback phía máy chủ

• cấu hình và log MMP

13.2 Advertiser phải cung cấp quyền truy cập chỉ xem đối với các dashboard và log liên quan.

13.3 Nếu sai lệch vượt quá 5%, Advertiser phải: (a) hoàn trả chi phí kiểm toán, (b) khắc phục các vấn đề cấu hình, (c) ghi có cho mọi Actions bị báo cáo thiếu.

14. Mô hình giá và Action

Các mô hình giá và Action khác nhau sau đây được áp dụng:

• (a) CPI: Tính phí khi một lượt cài đặt được quy cho Almedia thông qua MMP.

• (b) CPA: Tính phí khi sự kiện trong ứng dụng được xác định xảy ra trong Postback Window.

• (c) CPM: Impressions tính phí do Almedia xác định, trừ khi có thể chứng minh là không chính xác.

• (d) CPC: Các lượt nhấp tính phí được Almedia theo dõi.

• (e) Phân phối thấp hơn dự kiến: Almedia không chịu trách nhiệm đối với việc phân phối thấp hơn dự kiến. Mức trần, nhịp phân bổ và khối lượng chỉ là mục tiêu, không phải cam kết.

• (f) Thứ tự ưu tiên attribution: Theo quy định tại Mục 6.3.

15. Bảo đảm & Miễn trừ trách nhiệm

15.1 Mỗi Bên bảo đảm rằng mình có thẩm quyền để tham gia Agreement này.

15.2 Almedia không bảo đảm kết quả hiệu suất cụ thể, khối lượng traffic, tỷ lệ chuyển đổi hoặc việc cung cấp dịch vụ liên tục.

15.3 Tất cả các bảo đảm ngụ ý (khả năng thương mại, phù hợp mục đích, không xâm phạm) đều bị loại trừ trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép.

16. Giới hạn trách nhiệm

16.1 Tổng trách nhiệm của Almedia sẽ không vượt quá tổng phí mà Advertiser đã thanh toán trong mười hai (12) tháng trước thời điểm xảy ra sự kiện.

16.2 Không Bên nào chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, hệ quả, mang tính trừng phạt hoặc đặc biệt (bao gồm lợi nhuận bị mất, mất kinh doanh hoặc mất dữ liệu).

16.3 Trách nhiệm đối với hành vi cố ý sai trái hoặc gian lận không bị loại trừ.

17. Thời hạn & Chấm dứt

17.1 Bất kỳ Bên nào cũng có thể chấm dứt Order Form hoặc Agreement với thông báo bằng văn bản trước 30 ngày.

17.2 Bất kỳ Bên nào cũng có thể chấm dứt ngay lập tức đối với vi phạm nghiêm trọng chưa được khắc phục (sau khi đã thông báo 10 ngày).

17.3 Khi chấm dứt, Advertiser phải thanh toán toàn bộ số tiền đã phát sinh đến ngày chấm dứt.

17.4 Các điều khoản về bảo mật, trách nhiệm, thanh toán, bảo vệ dữ liệu và luật áp dụng sẽ tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt.

18. Sửa đổi Điều khoản

18.1 Almedia có thể cập nhật các Terms này theo thời gian; các phiên bản cập nhật sẽ được đăng tại URL được viện dẫn trong Order Form.

18.2 Các thay đổi có hiệu lực ngay khi được đăng tải.

18.3 Việc Advertiser tiếp tục sử dụng Services hoặc Panel sau khi đăng tải được xem là chấp nhận các thay đổi.

18.4 Nếu Advertiser phản đối một thay đổi trọng yếu, Advertiser có thể chấm dứt trong vòng 15 ngày.

19. Chuyển nhượng

19.1 Advertiser không được chuyển nhượng Agreement nếu không có sự đồng ý của Almedia.

19.2 Almedia có thể chuyển nhượng cho bất kỳ công ty liên kết nào hoặc trong kết nối với việc sáp nhập, mua lại hoặc tái tổ chức doanh nghiệp.

20. Luật áp dụng & Thẩm quyền

20.1 Agreement này được điều chỉnh bởi pháp luật Cộng hòa Liên bang Đức, loại trừ các nguyên tắc xung đột pháp luật.

20.2 Tòa án Berlin, Đức có thẩm quyền độc quyền đối với mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Agreement này.

20.3 Mỗi Bên không thể hủy ngang chấp thuận thẩm quyền độc quyền của các tòa án Berlin, Đức và đồng ý không tranh chấp thẩm quyền của các tòa án đó.

21. Điều khoản khác

21.1 Không có nội dung nào tạo ra quan hệ đối tác, liên doanh, quan hệ ủy thác hay đại lý.

21.2 Thông báo có thể được gửi qua email.

21.3 Nếu bất kỳ phần nào không hợp lệ, các phần còn lại vẫn có hiệu lực và các điều khoản không hợp lệ sẽ được thay thế bằng các điều khoản có hiệu lực pháp lý gần nhất với ý định ban đầu của các Bên.

21.4 Agreement này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các Bên.